Dal 3 giugno 2026 va in onda su Canale 5 Far Away, il cui titolo originale è Uzak Şehir, la cui trama è ispirata alla serie TV libanese Al Hayba. Le serie turche continuano così a tenere il pubblico italiano incollato al piccolo schermo con un nuovo e intenso dramma familiare. Attualmente questa storia sta ancora andando in onda in Turchia, dove gli episodi ottengono degli ascolti straordinari. Ma vediamo insieme come finisce la serie originale e quali sono le differenze e cosa succede nel finale.
Far Away: riassunto della trama
Alya è la protagonista della trama di questa serie TV turca. La donna vive da anni in Canada, con il marito Boran e il figlio Deniz. La svolta nella sua vita arriva quando improvvisamente l’uomo muore. Per onorare il suo ultimo desiderio, Alya accompagna la sua salma nella sua terra d’origine, a Mardin. La donna crede che il suo sarà un breve viaggio. In realtà, inizia una fase della sua vita fortemente complicata. Una volta arrivata, la madre di Boran, Sadakat, pretende che Deniz resti con loro come erede della famiglia. Così Alya non riesce a tornare in Canada ed è costretta a sottostare alle rigide regole della famiglia Albora. Intanto, entra nella sua vita Cihan, il fratello di Boran e figura centrale del clan. Tra loro inizia un rapporto difficile, che con il tempo si trasforma in qualcosa di sentimentale e importante.
Far Away, come finisce la serie originale: le differenze
L’adattamento turco è composto attualmente da due stagioni ed è ancora in produzione. Pertanto, non ha ancora un finale. Invece, la serie libanese Al Hayba, alla quale si ispira, è già finita. Ma come? La serie originale libanese non ha un unico finale “definitivo” stile tragedia romantica. Al contrario di ciò che vari telespettatori pensavano, alla fine Cihan non muore nel finale. Viene lasciata aperta la dinamica tra amore, potere e famiglia. La conclusione è più “continuativa” che conclusiva: la serie è stata costruita per andare avanti con stagioni successive e spin-off. Dunque, è un finale aperto e narrativo, con conflitti ancora attivi. Cihan è in pericolo di vita in alcuni punti della trama, ma non c’è una conferma narrativa definitiva della sua morte. La storia continua proprio perché il suo destino resta “aperto” e centrale.
Cihan sopravvive a un attacco armato, in mezzo a una fortissima tensione familiare e criminale. Resta in vita, ma con perdite importanti attorno a lui Molti si confondono perché la serie ha più stagioni e timeline complicato, il remake turco Far Away (Uzak Şehir) sta reinterpretando e “drammatizzando” alcune situazioni e ci sono finali con morti di altri personaggi importanti, ma non del protagonista.
Esistono articoli e post che sostengono che il personaggio equivalente a Cihan (Jabal) muoia alla fine, mentre altre fonti e riassunti delle stagioni successive mostrano che il personaggio continua ad avere un ruolo centrale. Questo dipende anche dal fatto che Al Hayba è andata avanti per diverse stagioni e ha avuto una struttura narrativa più ampia rispetto a quella che molti spettatori ricordano.
Differenze tra Far Away e la serie TV originale: chi muore
Le morti che sicuramente cambiano tra originale e remake. Innanzitutto, Alya è molto più centrale nel remake turco. Nell’originale libanese, questo personaggio perde importanza già dopo la prima stagione e l’attrice lascia la serie. Nel remake turco invece Alya è il vero cuore della storia e gli sceneggiatori hanno costruito molte più trame attorno a lei. Questo fa pensare che: difficilmente verrà fatta uscire di scena presto e il finale turco non copierà quello libanese in modo identico.
Boran è molto più importante in Uzak Şehir. Nell’originale la morte del marito serve soprattutto a far partire la storia. Nel remake turco il mistero viene continuamente approfondito, ci sono indagini, emergono nuovi sospetti e la sua morte continua a influenzare Alya e Cihan. Addirittura nelle puntate più recenti è comparso un personaggio chiamato Boran Albora coinvolto negli eventi del finale di stagione, mostrando quanto gli autori turchi abbiano rielaborato la trama originale.
Şahin sembra avere un destino molto diverso. Nel remake turco recente, muore proteggendo Cihan durante una sparatoria. È una delle morti più scioccanti della serie. Questa linea narrativa non corrisponde in modo diretto a quanto visto nella prima stagione dell’originale. Il remake è molto più drammatico dell’originale. Diversi telespettatori hanno notato che Uzak Şehir punta molto più sulla tragedia familiare e sulle emozioni rispetto a Al Hayba, che era più concentrata su clan, contrabbando e conflitti mafiosi. Per questo il pubblico si aspetta un finale più doloroso e definitivo.
Informazioni sull'autore
