Con la conclusione della prima stagione su Canale 5 e il ritorno di Uomini e Donne nel daytime pomeridiano da lunedì 21 settembre, la programmazione delle soap Mediaset subisce una profonda riorganizzazione. Molti telespettatori si stanno chiedendo dove e come vedere gli episodi della seconda stagione di Far Away e quando la serie tornerà in onda in TV.
Far Away 2 quando torna su Canale 5? Il cambio palinsesto
Con la ripartenza dello storico programma di Maria De Filippi nella fascia oraria delle 14:45, gli spazi del primo pomeriggio si restringono notevolmente.
La prima stagione di Far Away si è conclusa regolarmente su Canale 5, ma per la messa in onda della seconda stagione in prima visione TV occorrerà attendere le decisioni di palinsesto dei vertici Mediaset. È molto probabile che la rete scelga di conservare i nuovi episodi per le prossime pause festive o per la stagione estiva, oppure di collocarli in una fascia oraria differente.
Dove vedere le nuove puntate di Far Away 2 in streaming
Per chi non vuole attendere il ritorno in televisione, esistono diverse opzioni per continuare a seguire le vicende dei protagonisti, sia con il doppiaggio italiano sia in lingua originale.
Opzione 1: Mediaset Infinity (in italiano)
La piattaforma gratuita Mediaset Infinity rappresenta la prima scelta per chi desidera guardare la serie in italiano:
- Replay degli episodi: Tutti gli episodi della prima stagione rimangono disponibili on demand.
- Prossime uscite: Non appena Mediaset programmerà gli episodi della seconda stagione (in TV o in esclusiva digitale), le puntate doppiate in italiano saranno caricate direttamente sulla piattaforma subito dopo la messa in onda o in anteprima streaming.
Opzione 2: YouTube e piattaforme ufficiali turchi (in lingua originale con sottotitoli)
Se vuoi scoprire subito come continuano le trame senza aspettare il doppiaggio televisivo, la soluzione migliore è fare riferimento ai canali ufficiali della serie trasmessi originariamente in Turchia:
- Canali YouTube Ufficiali: La produzione turca carica regolarmente le puntate intere in alta definizione sul canale YouTube dedicato alla serie.
- Sottotitoli automatici o tradotti: Attivando la funzione dei sottotitoli nelle impostazioni del player di YouTube, è possibile impostare la traduzione automatica in italiano per seguire i dialoghi passo dopo passo.
- Siti e community dedicate: Molte fanpage e forum di serie turche mettono a disposizione guide e sottotitoli amatoriali (SRT) fedeli all’originale per consentire la visione degli episodi turchi subito dopo la prima messa in onda locale.
Ecco una panoramica concreta delle risorse, dei canali e delle community principali dove gli appassionati italiani di serie turche (Dizi) si ritrovano per trovare puntate, guide e sottotitoli in italiano.
1. Canali YouTube Ufficiali (La risorsa principale)
Il punto di partenza più sicuro e legale sono i canali YouTube ufficiali gestiti dalle case di produzione turche (come Kanal D, Ay Yapım, Gold Film o il canale ufficiale dedicato alla specifica serie):
- Come funziona: Digitando su YouTube il titolo originale turco della serie (es. Uzak Şehir), si accede al canale ufficiale che carica gli episodi interi (Bölüm) a poche ore dalla messa in onda in Turchia.
- Come attivare i sottotitoli in italiano:
- Clicca sull’icona della rotella Impostazioni in basso a destra nel video.
- Seleziona Sottotitoli.
- Attiva i sottotitoli in lingua turca (o inglese).
- Clicca nuovamente su Traduzione automatica e scegli Italiano dall’elenco delle lingue.
2. Gruppi Facebook dedicati al mondo “Dizi”
I gruppi Facebook rappresentano il cuore pulsante delle fanpage italiane. Molti gruppi hanno team interni di traduttori amatoriali che creano sottotitoli fedeli o segnalano dove reperire i video integrali:
- Esempi di community attive:
- Serie Turche Italia / Dizi Italia: Gruppi storici dedicati a tutte le soap e drama turchi, con guide passo-passo per seguire le puntate in diretta streaming turca.
- Gruppi tematici specifici: Digitando il titolo della soap seguito da “Italia”, “Sub Ita” o “Fanclub”, si trovano gruppi chiusi dove gli utenti condividono file video, riassunti scena per scena e file di sottotitoli in formato
.srtda sovrapporre ai video. - Pagine aggiornamenti quotidiani: Pagine che pubblicano quotidianamente i link diretti alle dirette streaming delle emittenti turche (es. Kanal D Live, ATV Live) con i relativi orari (considerando il fuso orario di Istanbul).
3. Canali e Gruppi Telegram
Negli ultimi anni, Telegram è diventato uno degli strumenti più usati dalle community per condividere aggiornamenti in tempo reale e materiale multimediale:
- Come trovarli: Cercando nella barra di ricerca di Telegram parole chiave come “Serie Turche Sub Ita”, “Dizi Sub Ita” o il nome specifico della serie.
- Cosa offrono:
- File video degli episodi appena andati in onda con sottotitoli già integrati (hardsub).
- Notifiche immediate quando viene rilasciato un nuovo trailer (Fragman) o una nuova puntata.
- Chat di discussione in diretta durante la messa in onda turca per commentare insieme i colpi di scena.
4. Forum e Pagine Web Specializzate
Alcuni blog e forum italiani sono interamente verticalizzati sull’universo televisivo turco e fungono da archivio organizzato:
- Forum comunitari (es. forum su piattaforma ForumFree / ForumCommunity): Sezioni interamente dedicate al “Cinema e TV Turca” dove gli utenti creano schede dettagliate per ogni episodio, spiegando i passaggi chiave e traducendo le scene più importanti.
- Siti di Fan-Subbing: Piattaforme create da appassionati che mettono a disposizione una guida alle puntate con la cronologia esatta delle stagioni (spesso la divisione in puntate turche da 2 ore differisce da quella italiana da 45 minuti).
L’analisi della redazione:
Il finale della prima stagione ha lasciato aperti interrogativi fondamentali sulle sorti della famiglia e sulle relazioni tra i protagonisti. Sebbene lo stop su Canale 5 possa disorientare il pubblico abituato al palinsesto estivo, la disponibilità dei contenuti in streaming consente agli appassionati più curiosi di portarsi avanti con le trame originali turche, in attesa che Mediaset ufficializzi la data d’inizio della seconda stagione in italiano.
5. FAQ finali
Quando inizia la seconda stagione di Far Away su Canale 5?
Al momento Mediaset non ha ancora fissato una data ufficiale per la seconda stagione, la cui partenza dipende dai nuovi incastri del palinsesto autunnale.
Dove posso guardare Far Away in streaming in italiano?
La serie in italiano è reperibile in streaming gratuito su Mediaset Infinity, dove sono presenti gli episodi trasmessi in TV.
Informazioni sull'autore
